Définition

1. Nom (Désignation d'un élément de mobilier) :
   • Pied en console, pied courbe : "chân quỳ" désigne un type de pied de meuble, souvent en bois, qui est sculpté et courbé vers l'extérieur dans un style ornemental traditionnel, évoquant parfois une forme de génuflexion ou de console.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc tủ cổ này có chân quỳ rất tinh xảo. (Cette armoire ancienne a des pieds en console très raffinés.)
  • Nghệ nhân đang chạm khắc chân quỳ cho một bàn thờ mới. (L'artisan sculpte des pieds courbes pour un nouvel autel.)
  • Lư hương chân quỳ là một cổ vật quý. (Le brûle-encens aux pieds en console est un objet antique précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "chân quỳ" est presque exclusivement utilisé dans le domaine de l'ébénisterie, de l'antiquité et de la description du mobilier traditionnel vietnamien ou asiatique. Il décrit un élément structurel et décoratif caractéristique.

Variantes et mots apparentés

• Tủ chân quỳ (nom) : armoire aux pieds en console.

  • Phòng khách treo một bức tranh cạnh chiếc tủ chân quỳ. (Le salon accroche un tableau à côté de l'armoire aux pieds en console.)

• Bàn chân quỳ (nom) : table aux pieds en console.

  • Chiếc bàn chân quỳ được đặt ở gian giữa. (La table aux pieds en console est placée dans la pièce centrale.)

Synonymes

• Pied courbe : pied de meuble à la forme arrondie ou arquée.
• Pied en console : pied construit en forme de support en saillie, souvent sculpté.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique. Il est utilisé de manière littérale pour décrire un élément de mobilier.

1. pied en console
   • Tủ chân quỳ
     armoire aux pieds en console